Suchen und Finden
Service
Der Koran
Hartmut Bobzin
Verlag Verlag C.H.Beck, 2022
ISBN 9783406787812 , 640 Seiten
4. Auflage
Format ePUB
Kopierschutz Wasserzeichen
Sure 3 – Das Haus ʿImran – Āl ʿImrān
Medinensisch, 200 Verse
| Im Namen Gottes, des barmherzigen Erbarmers. |
1 | Alif Lam Mim. |
2 | Gott: Kein Gott ist außer ihm, |
| dem Lebendigen, Beständigen. |
3 | Herabgesandt hat er auf dich das Buch mit der Wahrheit, |
| bestätigend, was vor ihm war. |
| Herabgesandt hat er Gesetz und Evangelium |
4 | schon vorher – für die Menschen als Geleit. |
| Und die Entscheidung hat er herabgesandt. |
| Siehe, denen, die nicht an Gottes Zeichen glauben, |
| ist strenge Strafe bestimmt. |
| Gott ist mächtig, Herr der Vergeltung. |
5 | Siehe, Gott bleibt kein Ding verborgen, |
| auf Erden nicht und nicht im Himmel. |
6 | Er ist’s, der euch im Mutterleibe formt, wie er will. |
| Kein Gott ist außer ihm, dem Mächtigen, dem Weisen. |
7 | Er ist es, der auf dich das Buch herabgesandt hat. ḥ6 |
| Einige seiner Verse sind klar zu deuten – |
| sie sind der Kern des Buches, |
| andere sind mehrfach deutbar. |
| Doch die, in deren Herzen Verirrung ist, |
| die folgen dem, was darin mehrfach deutbar ist, |
| um Zweifel zu erwecken und um es auszudeuten. |
| Doch nur Gott kennt dessen Deutung. |
| Und die im Wissen fest gegründet sind, die sagen: |
| «Wir glauben daran. Alles kommt von unserem Herrn.» |
| Doch nur die Einsichtsvollen lassen sich ermahnen. |
8 | Unser Herr! Lass unsere Herzen nicht abirren, |
| nachdem du uns geleitet hast! |
| Schenke uns Barmherzigkeit von dir: |
| Siehe, du bist der reichlich Schenkende! |
9 | Unser Herr! Siehe, du wirst die Menschen sammeln |
| zu einem Tage, über den kein Zweifel herrscht: |
| Siehe, Gott bricht das Versprechen nicht. |
10 | Siehe, denen, die ungläubig sind, wird vor Gott nichts helfen, |
| weder ihre Güter noch ihre Kinder. |
| Sie sind es, die Brennstoff sein werden für das Höllenfeuer. |
11 | Wie es dem Geschlecht Pharaos erging und denen, die vor ihm waren. |
| Sie nannten unsere Zeichen Lüge. |
| Da nahm sie Gott hinweg mit ihren Sünden. |
| Gott ist streng im Strafen. |
12 | Sag denen, die ungläubig sind: |
| «Ihr werdet besiegt und zur Hölle hingebracht.» |
| Welch schlimme Lagerstatt! |
13 | Ihr hattet ein Zeichen an zwei Gruppen, welche aufeinandertrafen: |
| Die eine kämpfte auf dem Wege Gottes, ungläubig war die andere. |
| Sie sahen klaren Blicks jene als doppelt so viele an, wie sie selber waren. |
| Gott stärkt mit seinem Beistand, wen er will. |
| Siehe, darin liegt wahrlich eine Lehre für die, die sehen können! |
14 | Verlockend ist es für die Menschen, das zu lieben, wonach es sie gelüstet: |
| ob Frauen, Söhne oder aufgehäufte Gold- und Silberschätze, |
| ob geschmückte Pferde, Vieh oder Ackerland. |
| Das sind die Freuden des Lebens hier auf Erden. |
| Gott aber ist es, bei dem schöne Heimkehr ist. |
ḥ6 15 | Sprich: «Soll ich euch Besseres als das verkünden? |
| Denen, die Gott fürchten, sind Gärten bei ihrem Herrn bestimmt, |
| unter denen Bäche fließen |
| – ewig werden sie dort weilen –, |
| und reine Ehefrauen und Wohlgefallen von Gott.» |
| Gott schaut auf seine Knechte, |
16 | die sprechen: «Unser Herr! Siehe, wir glauben. |
| Daher vergib uns unsere Sünden, |
| und bewahre uns vor der Qual des Feuers!» |
17 | Die Geduldigen, Wahrhaftigen, demütig Ergebenen, Spendenden |
| und im Morgengrauen um Vergebung Flehenden. |
18 | Gott bezeugt, dass kein Gott ist außer ihm |
| – so auch die Engel und die das Wissen haben –, |
| der da die Gerechtigkeit aufrichtet. |
| Kein Gott ist außer ihm, dem Mächtigen, dem Weisen. |
19 | Siehe, die Religion bei Gott ist die Ergebenheit. |
| Uneins wurden die, an die das Buch gegeben ward, |
| erst dann, als das Wissen zu ihnen gekommen war, |
| aus Hass und Neid untereinander. |
| Wer nicht an Gottes Zeichen glaubt – |
| Gott ist schnell mit der Abrechnung. |
20 | Wenn sie mit dir streiten, sprich: |
| «Ich habe mich Gott ganz ergeben, ich und wer mir folgt.» |
| Und sprich zu denen, denen das Buch gegeben ward, und zu den Schriftunkundigen: |
| «Wollt ihr euch denn nicht ergeben?» |
| Wenn sie sich ergeben, dann sind sie rechtgeleitet. |
| Doch wenden sie sich ab, dann bleibt dir die Botschaft aufgetragen. |
| Gott schaut auf seine Knechte. |
21 | Siehe, die nicht an Gottes Zeichen glauben |
| und grundlos die Propheten töten |
| und jene Menschen töten, die zur Gerechtigkeit aufrufen, |
| denen verkünde schmerzhafte Strafe! |
22 | Die sind es, deren Werke im Diesseits und im Jenseits zuschanden werden. |
| Sie werden keine Helfer... |